1
00:00:10,500 --> 00:00:15,911
steelymoon@naver.com
http://SteelyMoon.wo.to

2
00:00:15,911 --> 00:00:18,746
旅出した風を
여행떠난 바람을

3
00:00:18,746 --> 00:00:21,187
集めてみたいな
모아보고 싶어

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,841
波の先使って
파도의 끝을 타고

5
00:00:23,841 --> 00:00:26,136
彼方へ驅けてく
저편으로 달려간다

6
00:00:26,136 --> 00:00:29,076
覺悟は決まってる
각오는 되있어

7
00:00:29,076 --> 00:00:31,497
道は遠くても
갈길은 멀어도

8
00:00:31,497 --> 00:00:36,107
描いた未來へ續いてる
꿈꾸던 미래로 이어져있어

9
00:00:36,107 --> 00:00:41,213
時が僕らを急して
시간이 우리를 재촉하고

10
00:00:41,213 --> 00:00:46,139
鼓動がスピ-ドあげてた
고동이 속도를 더해줬어

11
00:00:46,139 --> 00:00:51,206
夢の中で目覺めても
꿈속에서 깨어나도

12
00:00:51,206 --> 00:00:56,229
同じ光の探しだ
같은 빛을 찾을 뿐이야

13
00:00:56,229 --> 00:01:01,252
輝く星空の下
빛나는 별의 하늘 아래

14
00:01:01,252 --> 00:01:06,318
數え切れない星座と影
헤아릴수 없는 별자리와 그림자

15
00:01:06,318 --> 00:01:11,211
その先に君は何を
그 끝에 너는 무엇을

16
00:01:11,211 --> 00:01:16,225
何を見つめているんだろ
무엇을 바라보고 있는걸까?

17
00:01:16,225 --> 00:01:20,208
何を見つめているだろ
무엇을 바라보고 있는걸까

18
00:01:48,005 --> 00:01:50,194
원한을 갚지 못 하는 한..

19
00:01:50,922 --> 00:01:54,542
내 마음속의 시계는
과거에 멈춘 채로 있을 뿐이다

20
00:01:56,706 --> 00:01:58,061
사기님

21
00:01:58,061 --> 00:01:59,525
복수만을 위해 산다면

22
00:01:59,525 --> 00:02:02,301
사기님의 마음이
어둠에 물들고 맙니다

23
00:02:02,301 --> 00:02:04,947
그걸로 원한을 갚을 수 있다면!

24
00:02:05,588 --> 00:02:08,898
내 마음이 어찌 되던 상관없다!

25
00:02:18,040 --> 00:02:19,340
네가 말한대로..

26
00:02:20,497 --> 00:02:23,060
너를 원망하고 미워하고..

27
00:02:23,060 --> 00:02:24,623
그리고

28
00:02:24,623 --> 00:02:27,761
오직 너를
죽이기 위해서 난!

29
00:02:27,761 --> 00:02:28,776
사스케!

30
00:02:28,776 --> 00:02:29,756
난!

31
00:02:30,831 --> 00:02:31,731
살아왔다!

32
00:02:34,045 --> 00:02:37,559
너희 나뭇잎마을 녀석들과
시시덕대는 건 이제 끝이다

33
00:02:38,958 --> 00:02:41,402
난 오로치마루에게로 간다

34
00:02:43,764 --> 00:02:46,180
가게 할 수는 없어

35
00:02:46,693 --> 00:02:48,427
가게 할 수는..

36
00:02:48,710 --> 00:02:50,173
없다고!

37
00:02:55,344 --> 00:02:58,827
나는 어둠에 물들어가는
친구를 막지 못했어

38
00:02:58,827 --> 00:03:00,817
하지만 너는 절대로!

39
00:03:00,817 --> 00:03:02,243
그렇게 만들지 않아!

40
00:03:02,243 --> 00:03:04,237
정말 성가신 녀석이군

41
00:03:04,237 --> 00:03:07,311
날 방해한다면 너도 적이다

42
00:03:07,311 --> 00:03:09,194
너희는..

43
00:03:09,194 --> 00:03:10,303
모를 것이다

44
00:03:14,381 --> 00:03:15,550
장치가..

45
00:03:20,280 --> 00:03:24,769
내 의지를 아무도 꺾을 수 없다

46
00:03:30,241 --> 00:03:31,188
뭐야?

47
00:03:32,757 --> 00:03:34,202
틀렸어

48
00:03:34,202 --> 00:03:35,487
나갈 수 없어

49
00:04:01,946 --> 00:04:03,163
작별이다!

50
00:04:03,163 --> 00:04:04,950
나뭇잎마을 닌자여!

51
00:04:07,023 --> 00:04:08,005
뇌절(雷絶り)!

52
00:04:19,996 --> 00:04:20,982
받아라!

53
00:04:30,763 --> 00:04:31,703
어떻게..

54
00:04:31,703 --> 00:04:33,108
알아차린 거지?

55
00:04:37,816 --> 00:04:41,214
이 눈으로 네 술법을 봤으니까

56
00:04:42,927 --> 00:04:44,180
생각났다

57
00:04:44,180 --> 00:04:45,057
너는!

58
00:04:45,874 --> 00:04:47,033
하타케..

59
00:04:47,033 --> 00:04:48,395
카카시!

60
00:04:48,395 --> 00:04:51,828
사륜안을 가진 카피(Copy)닌자인가?

61
00:04:51,828 --> 00:04:55,255
네 술법은 가아라의 카피도 못돼

62
00:04:55,255 --> 00:04:58,131
그저 흉내만 냈을 뿐

63
00:04:59,552 --> 00:05:01,556
본체는 다른 곳에 두고

64
00:05:01,556 --> 00:05:05,831
그 챠크라로 바위나 모래를
조정한 것에 불과하다

65
00:05:05,831 --> 00:05:07,622
떠돌이인 우리는..

66
00:05:07,622 --> 00:05:12,125
마을도 없는 하급닌자라고
비웃음을 당하고 있다

67
00:05:12,125 --> 00:05:15,332
그래서 우리는
각지를 돌아다니며

68
00:05:15,332 --> 00:05:18,194
술법을 훔치고
기술을 연마하며

69
00:05:18,194 --> 00:05:22,118
언젠가 인정받기 위해
발버둥치고 있었다

70
00:05:22,118 --> 00:05:23,409
그런데..

71
00:05:23,409 --> 00:05:25,201
아무리 노력해도..

72
00:05:25,201 --> 00:05:29,402
뛰어넘을 수 없는 차이가 있는건가!

73
00:05:47,730 --> 00:05:50,085
저곳은 영주 저택의 방향

74
00:05:59,640 --> 00:06:00,445
서둘러!

75
00:06:00,445 --> 00:06:02,575
이 밑에 사기님이 있을 터!

76
00:06:10,027 --> 00:06:11,224
젠장..

77
00:06:11,224 --> 00:06:12,938
별 꼴을 다 당하네

78
00:06:14,641 --> 00:06:15,701
그녀석!

79
00:06:17,964 --> 00:06:20,554
어떻게 되먹은 놈이야?

80
00:06:20,554 --> 00:06:21,796
무슨 일이지?

81
00:06:23,524 --> 00:06:25,001
카카시 선생님!

82
00:06:25,001 --> 00:06:28,259
사기가 우리를
쿵쾅하고 깔아뭉개고

83
00:06:28,259 --> 00:06:29,888
어딘가 가버렸다고요!

84
00:06:29,888 --> 00:06:31,767
하여튼 정말
성질 더러운 놈이야

85
00:06:31,767 --> 00:06:34,645
그분을 책망하지 마십시오

86
00:06:34,645 --> 00:06:35,998
그래도~

87
00:06:35,998 --> 00:06:39,972
지금의 그분은
그분이면서 그분이 아니십니다

88
00:06:39,972 --> 00:06:42,325
그게 무슨 말이야?

89
00:06:42,325 --> 00:06:46,565
아버님과 여동생의
복수에 집착하고 계십니다

90
00:06:46,565 --> 00:06:53,030
틀림없이 돌아가신 오오하시님의
원혼에라도 홀리신 것일 테지

91
00:06:53,030 --> 00:06:55,271
또 그런 소리를..

92
00:06:55,271 --> 00:06:56,783
농담은 그만하래도

93
00:06:58,262 --> 00:07:00,236
농담이라고만 할 수는 없어

94
00:07:00,236 --> 00:07:02,184
이제 그만하라니까!

95
00:07:02,184 --> 00:07:04,820
그런 얘기 난 싫단말야

96
00:07:04,820 --> 00:07:06,281
정신 똑바로 차려

97
00:07:06,281 --> 00:07:08,463
그런 걸로 뜸들일 시간없어

98
00:07:08,463 --> 00:07:10,501
지금은 사기씨가 먼저야!

99
00:07:10,501 --> 00:07:11,878
그렇지..

100
00:07:11,878 --> 00:07:14,224
그런데 어디로 간건지..

101
00:07:14,224 --> 00:07:16,331
녀석이 홀린거라면..

102
00:07:16,331 --> 00:07:18,732
원수를 갚기위해
나타날게 분명해

103
00:07:19,695 --> 00:07:20,458
그것도..

104
00:07:20,458 --> 00:07:21,660
머지않아

105
00:07:54,893 --> 00:07:56,295
오라버니..

106
00:07:57,348 --> 00:08:01,256
아버님에 이어
오라버니마저 잃는다면..

107
00:08:01,256 --> 00:08:04,512
저는 더이상 살아갈 수 없습니다

108
00:08:20,257 --> 00:08:23,206
아버님, 오라버니

109
00:08:23,206 --> 00:08:25,588
저도 두 분과 함께..

110
00:08:44,673 --> 00:08:45,763
오라버니!

111
00:09:07,599 --> 00:09:10,873
오라버니..
반드시 원수를..

112
00:09:10,873 --> 00:09:15,109
멈춰버린 오라버니의 시간을
다시 움직이게 하기 위해!

113
00:09:40,634 --> 00:09:42,774
그 바람을 이루는 날까지..

114
00:09:42,774 --> 00:09:46,146
나는 오라버니로서..

115
00:09:46,146 --> 00:09:47,664
사기로서 살아간다

116
00:10:42,016 --> 00:10:45,779
사기님의 기상으로 보면
사기님은 반드시!

117
00:10:45,779 --> 00:10:47,527
모우소우가 있는 이곳으로..

118
00:11:25,476 --> 00:11:30,878
사기님이 이렇게 와주신다니
도리어 잘됐군

119
00:11:30,878 --> 00:11:33,602
영주 사기에게는
손을 쓰지 못해도

120
00:11:33,602 --> 00:11:36,821
'저주의 무사'라면 죽여도
죄가 되진 않지

121
00:11:38,381 --> 00:11:40,483
화둔 호화구의 술법(火遁 豪火球の術)!

122
00:11:47,203 --> 00:11:48,611
약아빠졌군

123
00:11:48,611 --> 00:11:51,538
망령이 애들 장난감을
타고 다닌다니..

124
00:12:23,356 --> 00:12:24,790
드디어 나타나셨군

125
00:12:24,790 --> 00:12:26,126
'저주의 무사'여

126
00:12:30,406 --> 00:12:31,457
사기님..

127
00:12:32,806 --> 00:12:34,679
너는 누구냐?

128
00:12:34,679 --> 00:12:37,199
덕 높은 승려 모우소우은 아니구나!

129
00:12:37,199 --> 00:12:40,311
유령 따위한테 그런 말을
듣고 싶진 않군

130
00:12:41,193 --> 00:12:42,383
네 이놈!

131
00:12:55,310 --> 00:12:56,702
그렇다

132
00:12:56,702 --> 00:13:00,596
모우소우는 이 세상을
속일 거짓이름

133
00:13:00,596 --> 00:13:02,510
내 이름은 호우키

134
00:13:02,510 --> 00:13:05,243
떠돌이 닌자를
통솔하는 우두머리!

135
00:13:10,481 --> 00:13:12,492
우리 떠돌이 닌자는

136
00:13:12,492 --> 00:13:14,228
마을을 갖지못한 대신

137
00:13:14,228 --> 00:13:18,174
온갖 마을의 닌술을 훔쳐
우리 것으로 만들어 왔다

138
00:13:20,277 --> 00:13:26,074
하지만 너무 오래된
유랑생활에 우리 일족은 지쳤다

139
00:13:26,074 --> 00:13:30,855
그래서 우리의 고향이 될
나라를 찾고 있던 것이다

140
00:13:30,855 --> 00:13:32,364
그랬군

141
00:13:32,364 --> 00:13:36,106
처음부터 새의 나라를
?壺記?속셈이었군!

142
00:13:36,106 --> 00:13:40,754
태어나면서 영주가 될
운명을 가진 네가 알 리가 없지

143
00:13:40,754 --> 00:13:44,708
마을조차 없는 우리
떠돌이 닌자의 고통을!

144
00:13:46,329 --> 00:13:47,962
상관없지 않은가?

145
00:13:47,962 --> 00:13:52,002
떠돌이 닌자가
안주의 땅을 원한대도!

146
00:13:52,002 --> 00:13:56,499
네 애비는 남을 믿기쉬운
사람이었으니까

147
00:13:57,332 --> 00:14:00,991
덕이 높은 승려로서
평판이 좋던 모우소우로 변하여

148
00:14:00,991 --> 00:14:04,338
접근한 나를 의심할 리가 없었지

149
00:14:29,682 --> 00:14:31,836
마음을 현혹시키는 환술을

150
00:14:31,836 --> 00:14:38,303
덕이 높은 승려의 법력이라고 믿어
일사천리로 출세시켜 주었지

151
00:14:39,016 --> 00:14:43,219
내 정체를 의심한 것은
오직 코우메이뿐이었다

152
00:14:44,218 --> 00:14:49,698
나는 오오하시를 암살하고
코우메이를 죽음으로 몰았다

153
00:14:49,698 --> 00:14:50,967
네놈!

154
00:14:50,967 --> 00:14:52,622
역시 너였구나!

155
00:14:52,622 --> 00:14:54,488
그리고 끝으로 너!

156
00:14:54,488 --> 00:14:58,407
사기를 죽이면
모든 것은 내 뜻대로다!

157
00:14:58,407 --> 00:15:00,202
네놈, 용서할 수 없다!

158
00:15:00,202 --> 00:15:01,962
일족의 원수!

159
00:15:13,164 --> 00:15:14,856
너..너는!

160
00:15:17,563 --> 00:15:19,083
그래!

161
00:15:19,083 --> 00:15:22,238
내 이름은 토키!

162
00:15:22,238 --> 00:15:23,517
토키님

163
00:15:24,900 --> 00:15:27,705
아버님과 오라버니의 원수!

164
00:15:27,705 --> 00:15:29,249
그림자 흉내술(影眞似の術)!

165
00:15:31,639 --> 00:15:33,219
보거라, 토키

166
00:15:33,219 --> 00:15:35,918
우리의 그림자가 겹쳐있지 않느냐?

167
00:15:35,918 --> 00:15:38,053
이것이 그림자 흉내술

168
00:15:38,053 --> 00:15:40,258
이걸로 더이상 움직일 수 없다!

169
00:15:41,807 --> 00:15:44,839
하지만 네가 여동생인 토키일줄이야..

170
00:15:49,283 --> 00:15:53,973
이 나라는 우리들 떠돌이 닌자가
훌륭히 다스리겠다

171
00:15:53,973 --> 00:15:55,473
바람대로 사기로써 죽거라

172
00:15:59,845 --> 00:16:00,782
토키님!

173
00:16:00,782 --> 00:16:02,009
마음을 다잡으십시오!

174
00:16:03,216 --> 00:16:04,354
치시마

175
00:16:08,198 --> 00:16:09,690
살아있었나!

176
00:16:10,337 --> 00:16:12,398
토키님의 마음도 모르다니..

177
00:16:12,398 --> 00:16:14,239
치시마는 뵐 낯이 없습니다

178
00:16:15,111 --> 00:16:16,574
이 죽다만 녀석이!

179
00:16:20,303 --> 00:16:22,982
지금 이야기 똑똑히 들었다고!

180
00:16:22,982 --> 00:16:23,675
사기!

181
00:16:23,675 --> 00:16:24,960
아니 누나!

182
00:16:24,960 --> 00:16:26,973
뒷일은 우리에게 맡기라고!

183
00:16:26,973 --> 00:16:27,999
나루토!

184
00:16:27,999 --> 00:16:29,267
그럴 수는 없지

185
00:16:29,267 --> 00:16:31,603
네 그림자에 죽어라!

186
00:16:31,603 --> 00:16:34,018
그림자는 상관없어~

187
00:16:34,018 --> 00:16:36,953
녀석의 환술에 걸렸을 뿐이야

188
00:16:40,220 --> 00:16:41,248
뭣이?

189
00:16:44,655 --> 00:16:45,624
토키님

190
00:16:45,624 --> 00:16:48,510
그림자 흉내술은
시카마루네 일족의 비전(秘傳)의 기술!

191
00:16:48,510 --> 00:16:51,875
너같은 게 따라할 수 있을리 없어!

192
00:16:51,875 --> 00:16:55,405
정체뿐만 아니라
닌술까지 가짜라니!

193
00:16:55,405 --> 00:16:56,439
누구냐!

194
00:17:00,797 --> 00:17:01,720
나루토씨!

195
00:17:03,692 --> 00:17:05,690
악행은 하늘이 지켜본다!

196
00:17:05,690 --> 00:17:08,340
우리들이 절대로 용서못한다고!

197
00:17:08,340 --> 00:17:09,960
네놈..

198
00:17:09,960 --> 00:17:11,458
나뭇잎마을의 닌자녀석..

199
00:17:11,458 --> 00:17:13,328
그래봤자 어차피 분신!

200
00:17:13,328 --> 00:17:15,428
화둔 봉선화의 술법(火遁 鳳仙火の術)!

201
00:17:20,312 --> 00:17:21,710
실체(實體)라니..

202
00:17:21,710 --> 00:17:23,852
그림자 분신술인가!

203
00:17:24,658 --> 00:17:27,453
사스케의 봉선화의 술법은
더 굉장하다고!

204
00:17:27,817 --> 00:17:29,948
이번엔 내 차례다!

205
00:17:29,948 --> 00:17:30,929
네놈!

206
00:17:43,320 --> 00:17:44,902
하타케 카카시

207
00:17:44,902 --> 00:17:46,821
너도 있었던 게냐?

208
00:17:46,821 --> 00:17:50,573
떠돌이 닌자를 통솔하는
우두머리 호우키라..

209
00:17:50,573 --> 00:17:52,245
소문을 들은 적이 있다

210
00:17:52,245 --> 00:17:58,546
이나라 저나라 박쥐처럼
갈팡질팡하는 닌자라고

211
00:17:58,546 --> 00:18:00,494
운을 타고난 마을의 닌자들이

212
00:18:00,494 --> 00:18:03,899
우리의 처지따위는
상상도 할수 없겠지

213
00:18:03,899 --> 00:18:05,606
알 리가 없지

214
00:18:05,606 --> 00:18:09,173
나뭇잎마을에서는 닌도(忍道)란
참고 견디는 것이라 가르친다

215
00:18:09,173 --> 00:18:16,632
남을 속여 나라를 빼앗으려는
너희에게 닌자를 논할 자격따위 없다!

216
00:18:17,357 --> 00:18:18,553
엘리트 녀석!

217
00:18:19,758 --> 00:18:21,107
소환술(口寄せの術)!

218
00:18:32,400 --> 00:18:33,128
제길

219
00:18:33,128 --> 00:18:36,349
진짜 용이라고~

220
00:18:36,349 --> 00:18:37,138
설마

221
00:18:49,167 --> 00:18:49,544
기다려!

222
00:18:51,020 --> 00:18:52,031
거기 서라!

223
00:18:57,501 --> 00:18:58,500
거기로구나!

224
00:19:08,027 --> 00:19:09,286
뭐지?

225
00:19:16,059 --> 00:19:17,977
소환 용도 가짜인가..

226
00:19:18,326 --> 00:19:20,946
그녀석 어디론가 도망갔어

227
00:19:23,321 --> 00:19:24,474
저택 안이다

228
00:19:24,474 --> 00:19:25,322
놓칠 줄 알아!

229
00:19:38,059 --> 00:19:39,669
그림자 분신술!

230
00:19:51,011 --> 00:19:51,951
기다리라고!

231
00:19:56,577 --> 00:19:57,721
어디로 사라진거야?

232
00:19:59,622 --> 00:20:01,603
나뭇잎마을의 닌자여

233
00:20:10,088 --> 00:20:12,304
뭐..뭐야..

234
00:20:12,304 --> 00:20:15,655
시간을 되돌리고 싶다면
이쪽으로 오너라

235
00:20:15,655 --> 00:20:17,136
어..어떻게?

236
00:20:22,760 --> 00:20:25,169
그 배에 타고 오너라

237
00:20:25,169 --> 00:20:26,127
환술(幻術)?

238
00:20:26,127 --> 00:20:27,686
두려운가?

239
00:20:27,686 --> 00:20:30,900
나뭇잎마을의 수행닌자여

240
00:20:30,900 --> 00:20:33,220
나는 수행닌자가 아니야!

241
00:20:45,294 --> 00:20:46,713
여기는 혹시..

242
00:20:52,253 --> 00:20:53,507
저것은..